What are you doing, Yayoi?
We're going home!
Hey, look!
It's a cute pillbug!
Yeah! It's so cute!
It's quite small.
Are you okay, Nao?
What's wrong?
Ow...
What's this?
Looks like a hammer from that fairy tale?
What's that?
It's a mysterious item from the fairy tale "The Inch-High Samurai."
The Inch-High Samurai was very tiny and defeated a huge ogre.
In the end, the princess swung the hammer and said, "Grow big!"
The Inch-High Samurai became big!
I want to try, too!
Well, it's just a fairy tale.
Grow big!
Ow!
What?
Grow big!?
Candy became huge!
What's going on?
Then this means...
...we became small!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
It's gone! It's gone! Gone!
What are you doing!?
This fly is so quick!
Forget about the fly. Have you seen the Turn-Me-Small?
Turn-Me-Small?
It looks like this.
Oh, that?
You useless thing!
It flew off somewhere.
What a useless flyswatter.
That wasn't a flyswatter!
With that, we can easily defeat the Precure!
Go find it!
The Precure Became Small!?
Huh? Everyone disappeared.
We became like the Inch-High Samurai!
So why did this happen?
It's that hammer, isn't it?
Where did everyone go?
Candy!
Over here!
Where are you?
She's so huge!
Where did they go? Where did they go!?
Where did they go...
Everyone!
No!!!
A g-g-g-grasshopper!
Grasshopper?
No, uh...
Candy's leaving!
Let's chase after her.
If we take a good look at that hammer, we may find a way to turn back.
Let's go, then!
Miyuki! Where are you?
T-This...
A lake.
More like a puddle.
Uh? The water...
The water is all bouncy!
This is due to surface tension, I think.
Oh!
I got it! I know what to do!
A leaf boat!
I see.
A water strider!
Akane? Where are you?
What a huge mountain!
It's just stairs.
Okay! Time for piggyback rides!
Here I go.
Yayoi? Where are you?
The normal classroom looks so different!
Now's not the time for that!
Let's chase after Candy!
Oh!
So big!
It's like a playground!
Oh! Candy!
Nao? Where are you?
Candy! Candy!!!
It's quite high.
I can't...
...stand heights.
Oh yeah!
Wow, so high!
Amazing!
I can see through my legs.
Don't look down, don't look down...
Nao!
Candy!
Huh?
She's gone?
Candy!
Reika! Where are you?
What should we do?
Oh yeah! I have a great idea!
Let's go!
Umbrella!
Don't look down, don't look down, don't look down...
Hey!
Candy!
I hear Miyuki's voice!
Where are you?
Where are you!?
Ow...
Ah, a grasshopper!
No!!!
No!
Eeek!
What's wrong, Nao?
Well...
A ladybug!
Stay away!
Nao?
Nao isn't very good with bugs.
Bugs are no good! No good!
That's unexpected.
They're so cute, though.
No!
I'm sorry!
No more...
Nao!
That scared me.
What?
What!?
Nao!!!
Where's the Turn-Me-Small!?
Oh, the elderly lady from before.
I'm not an old lady!
I'm Majorina!
Majorina...
It's a nice name.
You understand how great my name is?
Miyuki! Where are you?
That thing...
The Turn-Me-Small!
Wait right there!
Majo! Be careful not to trip!
Are you okay?
I'll get my hammer back!
March!
Candy!
Nao? Are you awake?
Nao, are you okay?
Thank goodness.
Uh... I...
You fell from a high place and those little guys broke your fall.
Ah! Bugs!
Oh? What's wrong?
Stay away! Please!
Is this for Nao?
You're so nice!
I'm sure it's worried about you.
T-Thank you.
Thank you, pillbug!
See you later!
Pillbugs come in many sizes, right?
The small one is the child and the big one is the mother!
A butterfly! So huge!
Those ants are carrying a piece of candy!
I'll go help them!
It tickles!
Why are you getting carried!?
Wow!
Did you know that so many little critters are living all around you?
No...
I've always stayed away from bugs...
I'm touched.
This is their city.
The city of bugs...
Wait right there!
Give back my Turn-Me-Small!
Help me!
Give back my Turn-Me-Small!
What's that?
Ouch.
Precure!
Precure?
Everyone turned small!
You used my Turn-Me-Small, didn't you?
That hammer was yours?
This just saved me a lot of work.
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
Oh no! The bugs!
The Bad Energy from these bugs shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
These bugs give off some pretty nice Bad Energy.
Just keep on despairing.
We're not letting you do that!
Let's go, everyone!
Okay!
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
The five lights that guide us to the future!
Sparkle! Smile Precure!
So small! So tiny!
Just like tiny specks!
Come out, Akanbe!
Akanbe!
Huh?
The Akanbe's small, too.
Maybe it's mini-sized to match up with us.
Shh! Can't have Majo Rina figure this out!
Go! Akanbe!
Akanbe!
That's it! Go, Akanbe!
Go! Precure!
Akan!
The bugs!
Stop it!
This is their precious home!
Bugs? Who cares about the bugs?
Akanbe! Finish them properly!
Akanbe!
No!
Happy!
Just finish them all off!
Akanbe!
What are you doing!?
Don't look down on bugs!
Huh?
What did you say?
I'm no good with bugs,
but even they try their hardest to survive!
I won't forgive you for tramping down on them!
Just shut up already.
Finish them, Akanbe!
Akanbe!
Happy!
Akanbe!
Now's the time!
Yes!
Precure March Shoot!
Akanbe...
I hate this! I hate this! I hate this!
You're all small! I can defeat you even without the Akanbe!
She figured it out.
Time to get crushed!
Yes! We're back!
Oh no!
We just needed that light to appear again.
I'll let you go for now!
Thank goodness.
Put that in the Decor Decor!
A new decor is here!
What are you doing, Candy?
They're saying, "Thank you."
The bugs can talk?
Yep, they can.
They're really happy.
I see.
The bugs are very similar to us.
In any case, Nao, are you okay with bugs now?
A little bit, I guess.
Oh?
A ladybug!
Eh?
Looks like we can't force the impossible.
It's so cute, though.
I hate bugs! I hate them!
No! Someone get this off of me!
No, no, no! It's following me!
No!
No, no! I hate this! Bugs are definitely no good!
With you, I go yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte naichau kimochi wo fukito bashi
Give me a smile! Blow away that tearful feeling.
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
genki ni ashita he hashitte ikou
Keep your spirits up and run towards tomorrow!
itsudatte wakuwaku dokidoki precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
hitori jyanaiyo tonari wo mireba
You're not alone! Just look around you.
sekai wa kirameku
The world is sparkling.
sora no taiyou katari kakeru yo
Have a word with the sun in the sky.
ashita wa hallelujah
Hallelujah for tomorrow.
nani yorimo taisetsu na mono
Something more important than anything else.
(Wow taisetsu na mono)
(Wow, that important thing)
shinjiru kimochi ga kokoni aru
That feeling of trust is right here.
(Yeay!!)
(Yeah!!)
souda Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
That's right! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Peace de pose (hai, cheese!) de smile
Peace! Pose! (Yes, cheese) with a smile!
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
kizukeba minna ga isshoni iru
And you realize we're all together.
motto Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
minna de sora he ashita he kibou nose
Let's all fly with hope towards tomorrow.
ikou Yeay! Yeay! Yeay!
Let's go! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte kagayaku mirai he to
Give me a smile! Towards the sparkling future!
itsudatte wakuwaku dokidoki Precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
Smile! Precure!
Reika.
Candy?
Am I clumsy?
Am I a failure of a fairy?
Am I useless?
What's the matter?
I want to work hard for all of you.
I want to help out the Precure!
Wait, Candy!
Smile Precure, Awakened Power! Rainbow Healing!!
Everyone smile and be ultra happy!
New Cure Happy voices!
Search on your cell phones for ABC Asahi Broadcasting Corporation.
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.